Resource Hacker - программа для просмотра, извлечения, изменения и добавления ресурсов для Win32-приложений, т.е. по своей функциональной направленности схожая с широко известной программой Restorator (внешностью, кстати, тоже), но бесплатна... Resource Hacker может применяться как для простого "выдергивания" иконок, музыки и прочего, находящегося в исполняемых файлах (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx) и в Win32 файлах ресурсов (*.res), так и, например, для модификации интерфейса программы, в том числе и его перевода на другой язык.